I was briefly looking at the teaser for EA's Battlefield 3 (don't really ask me why, as I'm not a big Battlefied fan - maybe just warming up to getting back to work) and the most interesting thing was a comment posted on the video:
WOW Nice :D but at 00:22 HOTEL = فندق not ق د ن ف
The amazing thing is that this appears for a second on the screen. I didn't even realize there was a hotel there, even less something written in Arabic (or somebody trying to write Arabic). The power of the community!